1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:24,084 --> 00:01:27,045
Ty mě neposloucháš...
Co to bylo?
4
00:01:27,170 --> 00:01:28,755
Vypadáš tak divně.
5
00:01:28,880 --> 00:01:31,550
Řekl jsem ti, mami,
brzy se budeme brát.
6
00:01:34,344 --> 00:01:36,263
Samozřejmě jsem...
7
00:01:36,388 --> 00:01:39,641
Mami, jak můžeš říct
Neposlouchal jsem?
8
00:01:40,851 --> 00:01:44,021
Kdykoli mluvíme,
vždy vychováváš manželství.
9
00:01:47,316 --> 00:01:50,527
Zavoláš mi ráno
a obviní mě ze lži.
10
00:01:50,652 --> 00:01:52,195
To nemůžeš.
11
00:01:52,321 --> 00:01:54,906
Nemůžeš mě obvinit ze lži, mami.
12
00:02:02,831 --> 00:02:04,249
Jsem co?
13
00:02:05,417 --> 00:02:08,211
Proč se ptáš?
zda jsem teple oblečený?
14
00:02:10,047 --> 00:02:11,340
Dobře!
15
00:02:12,215 --> 00:02:16,136
Mám na sobě modré ponožky
dal jsi mi k narozeninám...
16
00:02:19,014 --> 00:02:23,310
a růžovou vlněnou spodničku,
ten, který jsem dostal ke svátku,
17
00:02:23,435 --> 00:02:25,520
a moje žlutá bunda.
18
00:02:33,236 --> 00:02:36,531
Ne, mami, samozřejmě nekouřím
na prázdný žaludek.
19
00:02:37,783 --> 00:02:39,368
Opravdu, já ne.
20
00:02:43,246 --> 00:02:47,042
Mami, musím hned zavěsit.
Očekávám naléhavý hovor. čau!
21
00:03:01,848 --> 00:03:03,517
Katrin?
22
00:03:03,642 --> 00:03:08,230
Promiň, drahá. Moje matka zavolala
před hodinou a nepřestal mluvit.
23
00:03:08,355 --> 00:03:11,316
Víš jak to je.
Ty samé staré otázky.
24
00:03:11,441 --> 00:03:14,653
Ano, jako vždy.
Myslí to dobře. Opravdu!
25
00:03:14,778 --> 00:03:16,905
Ale jak se máš, má drahá?
26
00:03:17,030 --> 00:03:20,158
Žádný! Jak vzrušující!
27
00:03:20,283 --> 00:03:21,993
Řekni mi o tom!
28
00:03:22,953 --> 00:03:25,163
Oh, vidím... Ano...
29
00:03:28,625 --> 00:03:31,044
Nyní je 10230. Na 12200?
30
00:03:31,169 --> 00:03:33,296
OK. Tak se uvidíme. čau!
31
00:03:34,464 --> 00:03:38,885
- 5-AŽ 10 LETÉ DÍTĚ
- "Je nezbytné vštěpovat
32
00:03:39,010 --> 00:03:41,638
„standardy úspěchu
u dítěte co nejdříve...
33
00:03:43,014 --> 00:03:45,434
„pomáhat dítěti
34
00:03:45,559 --> 00:03:49,771
„přizpůsobit se co nejsnáze.
35
00:03:50,814 --> 00:03:52,733
„Je to zásadní
36
00:03:52,858 --> 00:03:56,653
"že adaptace dítěte..."
37
00:03:58,280 --> 00:04:01,116
Ne.
„Je nezbytné vštěpovat
38
00:04:01,241 --> 00:04:05,579
„standardy úspěchu
u dítěte co nejdříve...
39
00:04:09,207 --> 00:04:12,210
„pomáhat dítěti
přizpůsobit svému prostředí
40
00:04:12,335 --> 00:04:14,755
"co nejjednodušeji.
41
00:04:19,092 --> 00:04:26,141
„Je nezbytně nutné v...kultivovat...
standardy dosažení...
42
00:04:27,267 --> 00:04:30,061
„u dítěte co nejdříve
pomoci dítěti...
43
00:04:31,062 --> 00:04:32,814
"přizpůsobit se svému prostředí..."
44
00:04:44,451 --> 00:04:46,161
Dobrý den?
45
00:04:46,286 --> 00:04:47,496
Micheli!
46
00:04:48,455 --> 00:04:50,373
Ne, dneska mám volno.
47
00:04:50,499 --> 00:04:51,792
Ach ano!
48
00:04:52,501 --> 00:04:55,045
Oh, sakra! Slíbil jsem Katrin...
49
00:04:55,170 --> 00:04:57,088
V Malé Bukurešti.
50
00:04:57,756 --> 00:04:59,132
Ne...!
51
00:05:00,008 --> 00:05:01,426
Pojďte s námi!
52
00:05:02,177 --> 00:05:03,553
Upřímně!
53
00:05:04,638 --> 00:05:06,014
Uvidíme se!
54
00:05:09,601 --> 00:05:15,023
„Je nezbytné vštípit normy
úspěch u dítěte co nejdříve,
55
00:05:15,148 --> 00:05:19,361
„pomáhat dítěti
přizpůsobit svému prostředí.
56
00:05:19,486 --> 00:05:25,075
„Je nezbytné vštípit normy
úspěch u dítěte co nejdříve,
57
00:05:25,200 --> 00:05:28,870
„pomáhat dítěti
přizpůsobit se svému prostředí."
58
00:05:30,831 --> 00:05:32,374
Posaď se, má drahá!
59
00:05:35,794 --> 00:05:38,046
- Dnes vypadáš nádherně.
- Opravdu?
60
00:05:38,171 --> 00:05:40,090
Vaše šaty!
Nicméně děláte to?
61
00:05:40,215 --> 00:05:42,801
Stálo to jen 120 marek, víte.
62
00:05:42,926 --> 00:05:45,345
Mám oko
pro takové věci.
63
00:05:45,470 --> 00:05:47,347
Ano, samozřejmě.
64
00:05:47,472 --> 00:05:49,099
Věřili byste tomu?
65
00:05:49,224 --> 00:05:51,142
Sám požádal o rozvod.
66
00:05:51,268 --> 00:05:52,352
Ne!
67
00:05:52,477 --> 00:05:54,020
Ano, říkám vám.
68
00:05:54,813 --> 00:05:56,565
Dnes jsem dostal dopis od jeho právníka,
69
00:05:56,690 --> 00:05:59,568
ptát se mě, jestli bych souhlasil
k rychlému vyřízení.
70
00:06:00,235 --> 00:06:01,486
já!
71
00:06:01,611 --> 00:06:04,155
Celý rok se snažím
abych ho přesvědčil...
72
00:06:04,281 --> 00:06:08,243
Teď se mě ptá
pokud bych souhlasil s rychlým vyřízením!
73
00:06:09,452 --> 00:06:11,830
- Víš, kde je?
- Ne?
74
00:06:11,955 --> 00:06:13,707
V Izraeli.
75
00:06:14,624 --> 00:06:17,252
Chce se oženit s Izraelkou.
76
00:06:17,377 --> 00:06:18,962
Izraelec!
77
00:06:22,048 --> 00:06:24,009
Jsem tak šťastný, má drahá.
78
00:06:24,759 --> 00:06:26,469
Konečně jsem volný.
79
00:06:27,304 --> 00:06:30,223
- Joachim a já se okamžitě vezmeme.
- Okamžitě?
80
00:06:30,348 --> 00:06:34,060
Ano. Jak jsem se těšil
do tohoto okamžiku!
81
00:06:34,185 --> 00:06:36,187
To víš.
82
00:06:36,313 --> 00:06:39,190
Michel a já dostáváme
brzy se také oženil.
83
00:06:40,442 --> 00:06:42,235
Samozřejmě, má drahá.
84
00:06:42,360 --> 00:06:43,904
Samozřejmě.
85
00:06:45,071 --> 00:06:46,448
Miss!
86
00:06:47,365 --> 00:06:50,493
- Naučil ses to svinstvo?
- Víceméně.
87
00:06:50,619 --> 00:06:52,829
Nic než učení!
88
00:06:53,914 --> 00:06:56,499
díky bohu,
tam'|| ať je tomu konec!
89
00:06:58,376 --> 00:07:02,464
- Ano, madam?
- Steak s křenovou omáčkou.
90
00:07:02,589 --> 00:07:04,132
A pro vás?
91
00:07:04,257 --> 00:07:05,800
To samé.
92
00:07:05,926 --> 00:07:07,093
promiň!
93
00:07:07,218 --> 00:07:09,095
- Dobrý den.
- Ahoj!
94
00:07:13,642 --> 00:07:15,226
Jak to jde na vysoké škole?
95
00:07:15,352 --> 00:07:17,646
- Jsou důležitější věci.
- Oh, ano?
96
00:07:17,771 --> 00:07:19,773
- Katrin se rozvádí.
- Děláš si srandu?
97
00:07:19,898 --> 00:07:21,900
Rozvod je opravdu žhavá záležitost.
98
00:07:22,025 --> 00:07:23,693
To záleží.
99
00:07:32,077 --> 00:07:33,745
Srazil jsi sůl.
100
00:07:38,750 --> 00:07:40,293
omlouvám se.
101
00:07:56,351 --> 00:08:00,438
Co tato velkoobchodní firma nabízí
je úžasné a tak rozumné!
102
00:08:02,983 --> 00:08:05,193
Zajímá vás cestování?
103
00:08:05,318 --> 00:08:06,820
Jasně.
104
00:08:06,945 --> 00:08:11,658
Podívejte! 14denní cesta vlakem do Kamerunu
za 1098 marek.
105
00:08:12,283 --> 00:08:13,785
To je fantastické!
106
00:08:14,786 --> 00:08:17,080
Máte děti?
107
00:08:17,205 --> 00:08:19,499
Ne, ale chci toho mít hodně později.
108
00:08:21,626 --> 00:08:22,711
Chápu.
109
00:08:24,421 --> 00:08:27,090
Pokud hledáte
pro levnější nákupy nebo cestování,
110
00:08:27,215 --> 00:08:28,925
Možná bych mohl pomoci.
111
00:08:30,343 --> 00:08:31,678
Pokud chcete.
112
00:08:34,139 --> 00:08:35,724
Jasně.
113
00:08:35,849 --> 00:08:37,308
Je to takhle...
114
00:08:37,434 --> 00:08:40,520
Spouštíme reklamní kampaň
přilákat zákazníky.
115
00:08:40,645 --> 00:08:44,733
V rámci toho dáváme
zákazníkům dárek.
116
00:08:44,858 --> 00:08:49,237
Našim zákazníkům nabízíme
33-60% sleva na všechny naše položky.
117
00:08:49,362 --> 00:08:52,532
Prodáváme však pouze články
z kulturního sektoru -
118
00:08:52,657 --> 00:08:54,659
glóby, atlasy, jazykové kurzy,
amatérské drama,
119
00:08:54,784 --> 00:08:57,203
pohádky, LP a tak dále.
120
00:08:59,706 --> 00:09:01,666
líbí se ti to?
121
00:09:03,835 --> 00:09:06,254
Koupili byste si věci
občas od nás?
122
00:09:06,379 --> 00:09:07,881
Je jedno co.
123
00:09:09,424 --> 00:09:10,759
Možná.
124
00:09:11,551 --> 00:09:13,511
Vše je zdarma.
125
00:09:13,636 --> 00:09:16,014
Musíte jen zaplatit
za to, co kupujete.
126
00:09:16,139 --> 00:09:18,433
Bez ohledu na to, zda vy
zaplatit 5 marek nebo 10,
127
00:09:18,558 --> 00:09:21,311
ať si to koupíte zde
nebo v Kalamawhatsitu,
128
00:09:21,436 --> 00:09:24,147
hlavní věc je
že si něco koupíte.
129
00:09:24,272 --> 00:09:27,150
Tento certifikát
je na domě.
130
00:09:28,109 --> 00:09:30,361
Jen to musíte použít
jednou za čtvrtletí nebo tak.
131
00:09:30,487 --> 00:09:32,072
To nežádá příliš mnoho.
132
00:09:33,823 --> 00:09:36,743
Pokud to nepotřebuješ,
dejte to svým přátelům.
133
00:09:36,868 --> 00:09:38,495
Je jedno, kdo to používá.
134
00:09:48,046 --> 00:09:49,380
Tomu nevěřím!
135
00:10:14,739 --> 00:10:16,074
Postavte se na nohy!
136
00:11:00,618 --> 00:11:01,828
Vystřihni to...
137
00:11:01,953 --> 00:11:03,246
nebo vrátím úder!
138
00:11:05,248 --> 00:11:06,624
Tak pojď!
139
00:12:18,613 --> 00:12:20,240
proč jsi to udělal?
140
00:12:21,282 --> 00:12:22,909
Gunther a já jsme přísahali...
141
00:12:23,826 --> 00:12:26,371
nikdy nekonat vojenskou službu.
142
00:12:27,872 --> 00:12:29,666
Pak šel a dobrovolně se přihlásil!
143
00:12:32,669 --> 00:12:34,045
Pro námořnictvo!
144
00:12:42,929 --> 00:12:44,347
víš,
145
00:12:44,472 --> 00:12:47,684
když jsme začali chodit do školy,
všichni byli proti němu.
146
00:12:48,685 --> 00:12:51,062
Nějak jsem se s ním spřátelil.
147
00:12:52,272 --> 00:12:57,402
Dostali jsme se ke všem možným věcem -
pokrevní bratrství a tak dále.
148
00:12:58,778 --> 00:13:00,238
Jasně, že ano!
149
00:13:00,989 --> 00:13:03,032
Pořezali jsme si ruce
a odebral krev,
150
00:13:03,157 --> 00:13:05,535
pak smíchal krev
a vypil to.
151
00:13:07,662 --> 00:13:08,746
A později?
152
00:13:08,871 --> 00:13:10,164
Později?
153
00:13:12,250 --> 00:13:14,460
Učili jsme se spolu...
154
00:13:16,587 --> 00:13:19,007
i když celý cech
byl proti tomu.
155
00:13:22,218 --> 00:13:23,761
Tak se věci mají.
156
00:13:29,267 --> 00:13:31,561
Dnes mi matka znovu volala.
157
00:13:37,775 --> 00:13:39,360
Nemůžeme se vzít?
158
00:13:40,278 --> 00:13:41,529
Když?
159
00:13:42,613 --> 00:13:45,283
Nevím.
Možná příští týden.
160
00:14:07,472 --> 00:14:08,973
Uh-uh.
161
00:14:11,351 --> 00:14:12,727
kreténe!
162
00:14:41,130 --> 00:14:42,799
A co teď dělá?
163
00:14:43,549 --> 00:14:45,009
Žádný nápad.
164
00:14:45,134 --> 00:14:47,553
Prodej věcí
ode dveří ke dveřím.
165
00:15:04,362 --> 00:15:06,489
Jak často
myješ si vlasy?
166
00:15:19,210 --> 00:15:21,712
Obden.
Proč?
167
00:15:22,296 --> 00:15:24,173
Jen jsem se divil.
168
00:15:24,298 --> 00:15:26,342
To nemůže být snadné.
169
00:15:43,317 --> 00:15:45,486
Kolik vám dlužím, šéfe?
170
00:15:51,409 --> 00:15:54,120
14 hodin pro učně
za 8 bodů...
171
00:15:54,996 --> 00:15:57,206
To je 112 marek.
172
00:15:57,957 --> 00:16:01,252
14 hodin pro asistenta...
173
00:16:02,378 --> 00:16:04,213
za 14 bodů...
174
00:16:04,922 --> 00:16:09,093
To je 196 marek.
175
00:16:09,218 --> 00:16:12,096
Plus 14 hodin
pro mistra-řemeslníka...
176
00:16:13,097 --> 00:16:15,308
za 20 bodů...
177
00:16:15,433 --> 00:16:18,227
To je 280 marek.
178
00:16:18,352 --> 00:16:20,396
Proč řemeslnické hodiny?
179
00:16:20,521 --> 00:16:22,732
Nic jsi neudělal.
180
00:16:30,406 --> 00:16:32,408
To je způsob, jakým počítáme.
181
00:16:32,533 --> 00:16:38,080
Plus 463 bodů za materiály.
182
00:16:39,916 --> 00:16:41,834
To přijde celkem...
183
00:16:41,959 --> 00:16:44,587
1051 marek.
184
00:16:45,463 --> 00:16:47,965
Dobře, nechte účet u mě.
185
00:16:49,133 --> 00:16:51,302
Zaplatím později.
186
00:16:56,599 --> 00:17:00,895
Pokud budete účtovat 14 marek za hodinu
pro svého učně,
187
00:17:01,020 --> 00:17:03,356
kolik z toho dostane?
188
00:17:03,481 --> 00:17:05,733
Dostává 8 ze 14 bodů.
189
00:17:05,858 --> 00:17:08,027
říkal jsem ti,
tak počítáme.
190
00:17:10,196 --> 00:17:12,490
Samozřejmě je to neuvěřitelně důležité.
191
00:17:13,407 --> 00:17:17,036
Příště budete říkat, my ne
učit se pro školu, ale pro život.
192
00:17:17,161 --> 00:17:18,788
No, samozřejmě!
193
00:17:18,913 --> 00:17:21,374
Učíme se
pro reálnou situaci.
194
00:17:22,208 --> 00:17:24,460
Nebo nechceš
učit děti později,
195
00:17:24,585 --> 00:17:26,879
takže nevyjdou
tak hloupí jako my?
196
00:17:27,672 --> 00:17:29,298
"Je nezbytné vštípit"
197
00:17:29,423 --> 00:17:33,135
„standardy úspěchu u dítěte
co nejdříve...
198
00:17:33,886 --> 00:17:37,098
„pomáhat dítěti
přizpůsobit se svému prostředí...
199
00:17:37,223 --> 00:17:39,392
"co nejjednodušeji."
200
00:17:40,309 --> 00:17:41,352
Žádný!
201
00:17:42,061 --> 00:17:43,604
Nechci to dělat.
202
00:17:43,729 --> 00:17:45,690
Nechci pracovat později.
203
00:17:48,150 --> 00:17:51,571
A vůbec, co říkáš
je pěkně utopický.
204
00:17:53,030 --> 00:17:54,323
co ty?
205
00:17:55,616 --> 00:17:57,451
budu se vdávat.
206
00:17:58,494 --> 00:18:02,290
Chci tam být jen pro svého manžela
a děti.
207
00:18:07,420 --> 00:18:09,088
Represe vůči ženám
208
00:18:09,213 --> 00:18:12,925
lze nejlépe rozpoznat
ve vlastním chování žen.
209
00:18:16,345 --> 00:18:17,430
Gunther?
210
00:18:18,139 --> 00:18:20,391
Poslouchat!
Znovu jsem našel plány.
211
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
Plány Rio das Mortes.
212
00:18:27,982 --> 00:18:29,108
je to tak.
213
00:18:29,233 --> 00:18:31,360
Měli bychom jet do Peru.
214
00:18:32,194 --> 00:18:33,529
Já vím, já vím.
215
00:18:33,654 --> 00:18:34,780
Žádný!
216
00:18:35,489 --> 00:18:38,242
Hej, Hanna se chce najíst
na obratníku Raka.
217
00:18:38,367 --> 00:18:39,619
Pojďte s námi!
218
00:18:40,369 --> 00:18:42,038
OK. Uvidíme se později.
219
00:18:53,341 --> 00:18:57,094
Jsou tam tyto staré
Mayské chrámy v Peru,
220
00:18:57,219 --> 00:18:59,347
někde v horách.
221
00:19:00,097 --> 00:19:02,725
Mayové byli úžasní -
strašně krutý.
222
00:19:02,850 --> 00:19:05,353
Měli tyto oslavy
které byly neuvěřitelně krvavé.
223
00:19:05,478 --> 00:19:08,230
Obětovali malé holčičky
ke svým bohům.
224
00:19:08,356 --> 00:19:10,983
A měli
tato bláznivá hudba a tanec.
225
00:19:12,360 --> 00:19:14,779
- A vy dva tam chcete jít?
- Jasně, že ano.
226
00:19:18,574 --> 00:19:21,827
- Ale to vše bylo objeveno.
- Nevěříš tomu!
227
00:19:21,952 --> 00:19:25,665
Jsou různé věci
které dosud nebyly objeveny.
228
00:19:26,749 --> 00:19:27,958
Nikdo.
229
00:19:33,547 --> 00:19:37,426
A chcete vykopávat
s veškerou náležitou výbavou?
230
00:19:37,551 --> 00:19:39,512
Jasně, že ano! ne?
231
00:19:40,680 --> 00:19:42,223
S veškerou výbavou.
232
00:19:46,310 --> 00:19:49,397
co bys dělal ty?
s věcmi, které vykopáváš?
233
00:19:52,650 --> 00:19:53,984
Ehm, no...
234
00:19:57,780 --> 00:20:00,241
Chcete fotit
a vydat knihu?
235
00:20:00,366 --> 00:20:01,951
Jasně. Kniha.
236
00:20:02,076 --> 00:20:04,995
Proč myslíš
chceme tam jít?
237
00:20:05,788 --> 00:20:07,540
Jasně. Kniha.
238
00:20:18,592 --> 00:20:21,846
Život v Peru není opravdu drahý.
239
00:20:21,971 --> 00:20:25,891
I když technické zboží
nejsou levné - auta a tak dále.
240
00:20:26,016 --> 00:20:29,353
Měli byste očekávat, že ceny budou
nad německou úrovní.
241
00:20:30,020 --> 00:20:31,522
Jak to všechno víš?
242
00:20:32,064 --> 00:20:34,108
Sestra mé matky žije v Limě.
243
00:20:34,233 --> 00:20:35,860
Dostáváme od ní dopisy.
244
00:20:39,196 --> 00:20:41,615
Také byste měli očekávat
muset brát léky
245
00:20:41,741 --> 00:20:44,034
jestli půjdeš
do srdce země.
246
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Opravdu chceš jít?
247
00:20:50,750 --> 00:20:52,501
Teď si nejsem tak jistý.
248
00:20:54,378 --> 00:20:55,755
Proč potřebujeme léky?
249
00:20:56,547 --> 00:20:58,424
Kvůli malárii.
250
00:20:59,467 --> 00:21:02,470
Budete muset být očkováni
a pravidelně užívejte tablety.
251
00:21:03,012 --> 00:21:04,680
Pojďme to všechno sečíst!
252
00:21:04,805 --> 00:21:06,390
Pro jednu nebo dvě osoby?
253
00:21:06,515 --> 00:21:08,017
- Dva.
- Chápu.
254
00:21:08,142 --> 00:21:09,560
Druhá osoba je můj přítel.
255
00:21:10,269 --> 00:21:13,147
Mohu vám poskytnout pouze přesnou cenu
pro let.
256
00:21:13,272 --> 00:21:15,524
Dvě zpáteční letenky do Limy,
257
00:21:15,649 --> 00:21:19,111
které dosahují 10 440 marek.
258
00:21:19,236 --> 00:21:21,572
- Plus životní náklady na...?
- Tři měsíce.
259
00:21:22,490 --> 00:21:25,159
5000 marek...
260
00:21:25,284 --> 00:21:26,410
pokud jste ekonomický.
261
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
- Auto?
- Ano.
262
00:21:28,788 --> 00:21:31,499
Náklady na pronájem: asi 8000 marek.
263
00:21:32,208 --> 00:21:34,043
Motorový člun.
264
00:21:34,168 --> 00:21:38,464
Motorový člun...
asi 3000 marek.
265
00:21:39,006 --> 00:21:41,759
A šance a konce života...
266
00:21:42,885 --> 00:21:46,639
na tři měsíce,
to je dalších 5000 marek.
267
00:21:47,556 --> 00:21:52,520
To je dohromady 34 440 marek.
268
00:22:29,723 --> 00:22:32,017
Není nic šíleného
o nápadu.
269
00:22:33,644 --> 00:22:36,564
Jen si to představ
nechat tady všechny ty sračky,
270
00:22:36,689 --> 00:22:38,691
a odejít někam jinam.
271
00:22:39,525 --> 00:22:41,151
Můžete dělat, jak chcete.
272
00:22:43,779 --> 00:22:46,115
Byla tam sbírka obrázků...
273
00:22:48,075 --> 00:22:49,869
od nějaké margarínové firmy...
274
00:22:50,703 --> 00:22:52,746
vše o Africe, Asii...
275
00:22:53,831 --> 00:22:55,291
a Jižní Americe.
276
00:22:56,584 --> 00:22:58,794
Jižní Amerika
bude to opravdu žhavá záležitost.
277
00:22:59,461 --> 00:23:02,464
Tam jsou Inkové
žili a Mayové.
278
00:23:02,590 --> 00:23:04,383
Dostali se k šíleným věcem.
279
00:23:04,508 --> 00:23:08,220
Zakopali své poklady
a stavěli své chrámy.
280
00:23:09,305 --> 00:23:12,391
Pak přišli Španělé
a všechno zničil
281
00:23:12,516 --> 00:23:14,685
s jejich civilizací a tak dále.
282
00:23:17,479 --> 00:23:18,731
Jen si představ...
283
00:23:19,523 --> 00:23:21,317
jsi v džungli.
284
00:23:21,859 --> 00:23:23,819
Všechno je sytě zelené
285
00:23:23,944 --> 00:23:26,947
s rajskými ptáky
a motýli.
286
00:23:27,990 --> 00:23:31,577
A jsou tu také lndios
chodit úplně nahá...
287
00:23:33,287 --> 00:23:35,122
Ne vždy stejný starý grind...
288
00:23:36,999 --> 00:23:38,334
jako tady.
289
00:23:39,126 --> 00:23:40,544
Možná.
290
00:23:46,884 --> 00:23:49,637
Mohl bys mě vzít s sebou?
291
00:23:49,762 --> 00:23:51,388
Kam tě chtěl vzít?
292
00:23:51,513 --> 00:23:53,140
Peru.
293
00:24:01,023 --> 00:24:02,107
v čem je problém?
294
00:24:03,275 --> 00:24:07,529
Když budeš tvrdě pracovat, zvládneš to
abych si dovolil jet do Peru jednu hlínu.
295
00:24:14,995 --> 00:24:17,414
Pokud pracuji každý den přesčas...
296
00:24:18,207 --> 00:24:20,250
a zachránit vše, co mohu
297
00:24:20,376 --> 00:24:22,586
a udělat si měsíční světlo...
298
00:24:23,087 --> 00:24:28,759
Budu potřebovat přesně 15,7 měsíce
dokud nebudu mít svůj podíl pohromadě.
299
00:24:39,561 --> 00:24:41,605
Asi budu potřebovat delší.
300
00:24:43,440 --> 00:24:45,526
Zapomeňte na celý hloupý nápad!
301
00:24:52,449 --> 00:24:54,118
Poslouchej, miláčku!
302
00:24:54,243 --> 00:24:57,538
Kdykoli plánuji něco dobrého,
ty jsi vždy proti.
303
00:24:57,663 --> 00:25:00,708
Ale tentokrát,
Nedovolím, abys mě zastavil. OK?
304
00:25:03,627 --> 00:25:05,254
Zranil jsi mě.
305
00:25:24,481 --> 00:25:26,191
Prodám auto.
306
00:25:26,316 --> 00:25:28,360
- Ne!
- Oh, ano, budu.
307
00:25:30,446 --> 00:25:33,741
- Ale jsi k tomu tak připoutaný.
- Moje matka nám něco půjčí.
308
00:25:34,742 --> 00:25:35,909
Možná.
309
00:25:37,661 --> 00:25:39,872
Byli jsme spolu tak šťastní.
310
00:25:39,997 --> 00:25:42,583
Pak se objevíš,
a všechno se pokazí.
311
00:25:42,708 --> 00:25:45,127
Nyní chce auto prodat.
312
00:25:59,600 --> 00:26:00,976
Pojď!
313
00:26:45,813 --> 00:26:47,147
Naplňte ji!
314
00:27:05,249 --> 00:27:06,834
Určitě je to skvělé auto.
315
00:27:08,210 --> 00:27:10,921
Máte chuť skočit dovnitř
a jen odjet.
316
00:27:11,046 --> 00:27:12,381
Dolů na jih.
317
00:27:13,924 --> 00:27:15,759
Měl bys jít dolů do Itálie.
318
00:27:17,094 --> 00:27:20,514
Byl jsem v Cattolice
minulé léto se svou ženou.
319
00:27:21,181 --> 00:27:24,726
Služba je tam neuvěřitelná.
320
00:27:25,686 --> 00:27:27,104
A levné!
321
00:27:29,565 --> 00:27:32,526
A na pláži,
není nic než písek!
322
00:27:32,651 --> 00:27:34,027
A je opravdu měkký!
323
00:27:34,153 --> 00:27:37,156
A pořádají se taneční akce
každý večer!
324
00:27:37,281 --> 00:27:39,825
A vše je zorganizované.
Všechno!
325
00:27:49,960 --> 00:27:51,712
43 bodů 20.
326
00:27:53,881 --> 00:27:55,132
A jídlo!
327
00:27:55,924 --> 00:27:57,134
Bylo to tak dobré!
328
00:27:57,259 --> 00:27:59,136
Rád jím, samozřejmě.
329
00:27:59,261 --> 00:28:00,470
Díky.
330
00:28:00,596 --> 00:28:02,639
Dokonce i moje žena byla šťastná.
331
00:28:02,764 --> 00:28:06,351
Obvykle nedělá nic jiného než sténá,
a Mallorca byla její...
332
00:28:09,730 --> 00:28:11,064
sen...
333
00:28:11,857 --> 00:28:14,526
Přestaň! Vaše změna!
334
00:28:21,783 --> 00:28:23,535
2200 marek.
335
00:28:30,834 --> 00:28:33,503
Počítal jsem
na mnohem víc než to.
336
00:28:36,757 --> 00:28:38,759
Je to tak nějak moje součást.
337
00:28:42,346 --> 00:28:45,015
Nemůžu jít nad 2200.
338
00:28:45,140 --> 00:28:47,434
Nemohu platit sběratelské ceny.
339
00:30:02,759 --> 00:30:04,011
Posaďte se!
340
00:30:04,845 --> 00:30:06,722
Raději stojím.
341
00:30:08,140 --> 00:30:11,310
Prodej to někomu
kdo se o to postará.
342
00:30:12,269 --> 00:30:13,645
Jasně.
343
00:30:20,277 --> 00:30:21,820
Máte doklady?
344
00:30:22,654 --> 00:30:24,531
A vaše doklady totožnosti.
345
00:31:11,453 --> 00:31:12,954
Zde se podepište!
346
00:31:33,058 --> 00:31:34,810
Dáváte přednost hotovosti, myslím.
347
00:31:34,935 --> 00:31:36,228
To se vsaďte!
348
00:31:57,165 --> 00:31:58,583
Oh, mimochodem...
349
00:31:59,459 --> 00:32:00,877
Klíče!
350
00:32:19,062 --> 00:32:20,439
čau!
351
00:33:30,342 --> 00:33:33,512
- Pořád pracuješ jako obkladač?
- Ano.
352
00:33:33,637 --> 00:33:36,932
Vždycky jsem to říkal Guntherovi
je to dobré povolání.
353
00:33:37,057 --> 00:33:39,017
Práce na celý život.
354
00:33:39,142 --> 00:33:40,560
Takový, na který by mohl být hrdý.
355
00:33:42,437 --> 00:33:44,940
Armáda nebyla špatná
i pro něj.
356
00:33:45,065 --> 00:33:46,900
Ale co dělá teď...!
357
00:33:48,485 --> 00:33:51,738
Nemůžeš ho přesvědčit
vrátit se ke svému starému řemeslu?
358
00:34:06,378 --> 00:34:07,712
Chceme do Peru.
359
00:34:07,837 --> 00:34:10,131
Vždycky jsme chtěli do Peru.
360
00:34:10,257 --> 00:34:14,010
Opravdu chcete dát výpověď v práci
pro takový bláznivý nápad?
361
00:34:14,135 --> 00:34:15,387
Ano.
362
00:34:22,936 --> 00:34:26,439
Chtěli jsme se zeptat, jestli můžete
zálohujte nám nějaké peníze.
363
00:34:41,871 --> 00:34:44,666
Stavíme
náš rekreační dům v Tyrolsku.
364
00:34:46,084 --> 00:34:48,878
Každý potřebuje pozemek...
365
00:34:49,004 --> 00:34:51,047
Místo, které lze označit za své.
366
00:34:54,426 --> 00:34:57,304
Něco jsem odložil
v průběhu let
367
00:34:57,429 --> 00:34:59,389
na tvou svatbu, můj chlapče.
368
00:35:01,975 --> 00:35:03,518
Mám ti to dát?
369
00:35:09,566 --> 00:35:12,027
Velmi dobře.
Vypíšu šek.
370
00:35:14,321 --> 00:35:16,489
Nebylo snadné ušetřit...
371
00:35:16,615 --> 00:35:18,283
a není to moc.
372
00:35:52,025 --> 00:35:53,068
Dobře, jdeme!
373
00:35:54,152 --> 00:35:56,321
Stejně to nikdy nezvládnou.
374
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
Kolik toho potřebují?
375
00:36:03,078 --> 00:36:05,705
-Asi 40 tisíc.
- Tady jsi!
376
00:36:11,461 --> 00:36:13,171
Nikdy tolik neušetří.
377
00:36:13,838 --> 00:36:15,715
Děláte si zbytečné starosti.
378
00:36:19,552 --> 00:36:21,262
Prodal své auto.
379
00:36:22,430 --> 00:36:24,474
Jen si to představte - jeho auto!
380
00:36:27,852 --> 00:36:31,106
Jak často jsme spolu vyjížděli
a miloval se v něm!
381
00:36:32,607 --> 00:36:34,234
A teď to prodal.
382
00:36:37,904 --> 00:36:40,740
Podívej, jestli to opravdu vytáhnou,
383
00:36:40,865 --> 00:36:42,617
Jsem si jistý, že Peru je krásné.
384
00:36:43,660 --> 00:36:45,620
A byla by to přestávka i pro vás.
385
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Co s těmi plány, které mají?
386
00:36:53,336 --> 00:36:54,462
Nevím.
387
00:36:55,422 --> 00:36:56,798
Možná...
388
00:36:59,175 --> 00:37:01,052
Pokud je najdete, spalte je!
389
00:37:22,574 --> 00:37:24,617
vidíš,
je to tak snadné.
390
00:37:35,128 --> 00:37:37,213
I když se škrábeme dohromady
10 000 -
391
00:37:38,548 --> 00:37:40,091
a to by bylo dost těžké -
392
00:37:41,551 --> 00:37:43,094
co je 10 000?
393
00:37:45,513 --> 00:37:47,724
Tak to odvolejme!
394
00:37:47,849 --> 00:37:49,100
Žádný!
395
00:37:50,018 --> 00:37:51,352
Jen tak z plezíru!
396
00:39:14,561 --> 00:39:16,896
Bylo by to lepší
kdyby ses k nám nastěhoval.
397
00:39:18,231 --> 00:39:19,858
Mohli bychom vám ušetřit nájem.
398
00:39:22,777 --> 00:39:24,320
A stejně...
399
00:40:52,700 --> 00:40:54,827
- Díky.
- Sbohem!
400
00:40:59,165 --> 00:41:00,708
To bylo skvělé!
401
00:41:07,173 --> 00:41:08,758
Nikdy se mnou takhle netančíš.
402
00:41:10,885 --> 00:41:12,762
Takhle se tančit nedá.
403
00:41:12,887 --> 00:41:14,514
Jasně, že můžu.
404
00:41:18,017 --> 00:41:19,435
Opravdu!
405
00:41:19,560 --> 00:41:21,104
Zavři past!
406
00:41:23,606 --> 00:41:25,316
Günther se k nám nastěhuje.
407
00:41:27,151 --> 00:41:29,404
Můžeme mu ušetřit nájem.
408
00:41:32,031 --> 00:41:33,658
A každopádně je to zábavnější.
409
00:41:37,495 --> 00:41:39,622
Pojď, tancuj se mnou!
410
00:41:39,747 --> 00:41:42,208
- Zavřete svou past?
- Prosím!
411
00:41:59,267 --> 00:42:00,893
Nech toho!
412
00:42:01,019 --> 00:42:04,063
- To není tvoje věc.
- Uvidíme.
413
00:42:04,188 --> 00:42:06,024
Ne! Prosím!
414
00:42:10,445 --> 00:42:13,072
Vypadni odtud! Vy všichni!
415
00:42:24,751 --> 00:42:26,669
Půjdeme domů?
416
00:42:32,008 --> 00:42:34,052
- Řekni mi...
- Co je?
417
00:42:35,970 --> 00:42:37,388
Oh, nic.
418
00:42:43,352 --> 00:42:47,023
- Opravdu se k nám musí přestěhovat?
- Je to tak levnější.
419
00:42:51,235 --> 00:42:52,403
Ahoj...
420
00:42:53,613 --> 00:42:55,198
ano?
421
00:42:55,323 --> 00:42:56,616
Mám strýce...
422
00:42:56,741 --> 00:42:59,285
kdo je generální agent
pro Jižní Ameriku.
423
00:43:00,161 --> 00:43:01,871
Možná by ti mohl pomoci.
424
00:43:02,997 --> 00:43:04,999
Jen mu to řekni
425
00:43:05,124 --> 00:43:08,961
chceš založit farmu -
je to obchodník.
426
00:43:11,464 --> 00:43:12,924
nejsi spokojený?
427
00:43:13,966 --> 00:43:15,343
Jasně.
428
00:43:25,394 --> 00:43:27,021
moc tě miluji.
429
00:43:41,744 --> 00:43:43,496
Dobrý den, Hanno!
430
00:43:47,875 --> 00:43:50,044
Stala ses úžasně krásnou.
431
00:43:56,425 --> 00:43:58,010
Tohle je Michel.
432
00:44:00,138 --> 00:44:01,472
Jak se máte?
433
00:44:03,266 --> 00:44:05,017
Brzy se budeme brát.
434
00:44:06,477 --> 00:44:08,563
A to je jeho přítel Gunther.
435
00:44:10,565 --> 00:44:11,858
Ahoj!
436
00:44:19,365 --> 00:44:21,617
Tudy Hanna.
Pojďme se posadit!
437
00:44:33,629 --> 00:44:34,922
Něco k pití?
438
00:44:35,047 --> 00:44:36,174
Ano, prosím.
439
00:44:36,799 --> 00:44:38,176
Whisky?
440
00:44:39,969 --> 00:44:41,179
A vy, pánové?
441
00:44:45,558 --> 00:44:46,726
OK.
442
00:45:03,034 --> 00:45:04,535
Takže chceš...
443
00:45:07,705 --> 00:45:09,332
emigrovat do Peru?
444
00:45:10,124 --> 00:45:11,500
Ano.
445
00:45:20,718 --> 00:45:24,222
Proč, ze všech míst, Peru?
446
00:45:26,974 --> 00:45:28,392
Protože“.
447
00:45:30,394 --> 00:45:33,189
My jsme, ehm...
slyšeli spoustu krásných...
448
00:45:34,190 --> 00:45:36,400
Obchodně je to...
449
00:45:36,525 --> 00:45:38,694
- Ehm... docela dobrý?
- Ano.
450
00:45:41,822 --> 00:45:43,407
Tak tedy na zdraví!
451
00:45:45,618 --> 00:45:48,371
Hanno... To mi není dovoleno.
452
00:45:54,460 --> 00:45:56,254
co tam chceš dělat?
453
00:46:06,013 --> 00:46:09,183
- Chceme založit farmu.
- Ano, to je ono. Farma.
454
00:46:14,438 --> 00:46:15,940
Farma.
455
00:46:23,030 --> 00:46:24,282
Dobře!
456
00:46:26,659 --> 00:46:29,787
A co jsi byl ty?
přesně myslet?
457
00:46:46,387 --> 00:46:47,722
Dobře?
458
00:46:56,480 --> 00:46:57,940
Ven s tím!
459
00:46:58,441 --> 00:46:59,650
Bavlna!
460
00:47:00,776 --> 00:47:02,236
Bavlna.
461
00:47:04,238 --> 00:47:05,990
Jsem si jistý, že jsi to vyšetřoval
462
00:47:06,115 --> 00:47:09,493
situace na
mezinárodní trh s bavlnou,
463
00:47:09,618 --> 00:47:11,620
a hlavně v Peru.
464
00:47:11,746 --> 00:47:13,289
Ne... myslím...
465
00:47:14,665 --> 00:47:17,877
- Ano, dělali jsme výzkum.
- Správně.
466
00:47:20,004 --> 00:47:23,132
V tom případě by to bylo rozumné...
467
00:47:24,467 --> 00:47:28,137
kdybys nastínil
vaše představy o financování.
468
00:47:28,262 --> 00:47:33,601
Ukažte mi výpočet ziskovosti
pro vaši farmu.
469
00:47:34,894 --> 00:47:36,103
Jasně!
470
00:47:37,521 --> 00:47:41,734
Pak bych mohl uvažovat
kolik chci investovat.
471
00:47:45,529 --> 00:47:47,656
Kdy to mohu očekávat?
472
00:47:47,782 --> 00:47:48,949
Zítra?
473
00:47:51,369 --> 00:47:52,995
Dobře, schůzka.
474
00:47:58,918 --> 00:48:00,878
Pozítří...
475
00:48:01,003 --> 00:48:03,589
Pozítří ve 14:15.
476
00:48:10,388 --> 00:48:12,681
Očekávám vás ve své kanceláři.
477
00:48:18,020 --> 00:48:19,397
A teď...
478
00:48:20,481 --> 00:48:22,024
pro nás, Hanno!
479
00:48:47,842 --> 00:48:49,135
myslíš...
480
00:48:50,094 --> 00:48:52,346
Peru je zajímavá země...
481
00:48:53,055 --> 00:48:54,557
emigrovat?
482
00:48:54,682 --> 00:48:58,436
Ekonomicky zajímavé pro
někdo hledá nové zkušenosti?
483
00:49:02,189 --> 00:49:04,817
To záleží
ve vašem oboru podnikání.
484
00:49:06,068 --> 00:49:11,699
Obecně řečeno, řekl bych
ekonomický vývoj je nejednoznačný.
485
00:49:13,159 --> 00:49:15,077
Vykořisťovatelská ekonomika.
486
00:49:15,202 --> 00:49:18,914
Ať už současnost
vládnoucí mocnosti si poradí,
487
00:49:19,039 --> 00:49:21,709
přes znárodnění a tak dále,
488
00:49:21,834 --> 00:49:26,046
pozvednout zemi nad stát
tzv. zaostalosti
489
00:49:26,172 --> 00:49:27,673
se ještě uvidí.
490
00:49:27,798 --> 00:49:29,675
Proč "takzvaně"?
491
00:49:31,093 --> 00:49:34,722
Nemyslím si...
Co mám na mysli, je...
492
00:49:34,847 --> 00:49:41,353
Podporuji argument nové historie
celková teorie o rozvojových zemích,
493
00:49:41,479 --> 00:49:44,899
který říká, že dochází k vývoji
přesně tam, kde to bylo naplánováno,
494
00:49:45,024 --> 00:49:49,153
že to není zaostalost,
ale špatný vývoj.
495
00:49:51,030 --> 00:49:55,367
To zapadá do mezinárodního
dělba práce
496
00:49:55,493 --> 00:49:59,830
a výsledky v druhu trhů
a výroba exportního zboží
497
00:49:59,955 --> 00:50:01,499
které jsou žádoucí.
498
00:50:03,709 --> 00:50:08,589
Jakou roli podle vás bude hrát Církev
v těchto zemích?
499
00:50:08,714 --> 00:50:10,508
Nebo jakou roli už hraje?
500
00:50:12,176 --> 00:50:14,011
Všechny druhy rolí.
501
00:50:14,929 --> 00:50:18,474
Brazílie je úplně jiná než Peru.
502
00:50:18,599 --> 00:50:20,893
abych byl upřímný,
O Peru nic nevím.
503
00:50:21,018 --> 00:50:24,522
Nemám tušení
kde stojí biskupství,
504
00:50:24,647 --> 00:50:28,192
nebo zda existují skupiny
jako v Brazílii nebo Kolumbii.
505
00:50:28,317 --> 00:50:29,860
prostě nevím.
506
00:50:33,405 --> 00:50:35,699
Máte nějakou představu?
507
00:50:35,824 --> 00:50:39,286
jak se liší kolumbijské duchovenstvo
508
00:50:39,411 --> 00:50:42,706
z toho v Brazílii...
509
00:50:44,333 --> 00:50:47,211
z kruhu kolem
Monsignore Camarne
510
00:50:47,336 --> 00:50:49,505
z hlediska teorií
se šíří?
511
00:50:49,630 --> 00:50:51,465
jaké jsou rozdíly?
512
00:50:52,091 --> 00:50:55,844
Jak se liší
od kněží v Kolumbii,
513
00:50:55,970 --> 00:50:59,306
kteří jsou, pravda,
pěkně radikální?
514
00:51:03,561 --> 00:51:08,983
Vývoj v severní Brazílii -
a oni jsou klíčový problém -
515
00:51:10,901 --> 00:51:13,237
jsou asi ve fázi
516
00:51:13,362 --> 00:51:17,116
u kterého byl Camillo Torres
517
00:51:17,241 --> 00:51:19,577
dva roky před svou smrtí,
518
00:51:19,702 --> 00:51:23,122
z hlediska historie,
rozhlasové školy, negramotnost atd.
519
00:51:23,247 --> 00:51:25,332
Člověk stále počítá s...
520
00:51:25,457 --> 00:51:30,004
Nevím, jestli Camarne ano,
ale byly to stejné brazilské firmy
521
00:51:30,129 --> 00:51:35,301
s těmito rozhlasovými školami
proti negramotnosti.
522
00:51:35,426 --> 00:51:38,387
Člověk počítá s tím, že bude moci pracovat
kvazireformním způsobem.
523
00:51:38,512 --> 00:51:40,639
Myslím, že mladší generace ne
už dělá.
524
00:51:40,764 --> 00:51:45,269
Ale nemám přístup k
nejnovější literaturu těchto skupin.
525
00:51:45,394 --> 00:51:49,106
co myslíš,
udělal z mladších kněží
526
00:51:49,231 --> 00:51:52,067
odmítnout reformní věc?
527
00:51:52,192 --> 00:51:53,777
Je to poznání, že-
528
00:51:55,821 --> 00:51:57,573
a mluvil jsem o tom -
529
00:51:57,698 --> 00:52:00,868
je to realizace
že nelze ničeho dosáhnout
530
00:52:00,993 --> 00:52:03,704
absolvováním funkcionalistického kurzu.
531
00:52:03,829 --> 00:52:07,207
Bohužel systém
funguje až moc dobře -
532
00:52:07,333 --> 00:52:10,919
trhy, tyto bikultury...
533
00:52:11,045 --> 00:52:16,508
Nejsou to monokultury,
jen velmi málo exportních odvětví,
534
00:52:16,634 --> 00:52:18,469
zemědělské a tak dále.
535
00:52:18,594 --> 00:52:22,097
To odpovídá globální ekonomice
vzor až moc dobrý,
536
00:52:22,222 --> 00:52:26,352
a umím si představit
že to nelze změnit
537
00:52:26,477 --> 00:52:30,064
jinak než revolučními prostředky.
538
00:52:31,982 --> 00:52:36,528
Bavlna by se mohla stát nejlepší nabídkou
na mezinárodním trhu.
539
00:52:38,155 --> 00:52:40,157
Kdy byla kniha napsána?
540
00:52:57,591 --> 00:52:59,677
1871.
541
00:53:21,573 --> 00:53:22,741
Dobrý den.
542
00:53:22,866 --> 00:53:25,536
- Je to peruánské velvyslanectví?
- Peruánský!
543
00:53:25,661 --> 00:53:29,206
- Mohu mluvit s velvyslancem?
- Ne velvyslanec, samozřejmě.
544
00:53:29,331 --> 00:53:31,166
Jeho sekretářka.
545
00:53:32,292 --> 00:53:34,336
Ano. Ne.
Pár otázek...
546
00:53:34,461 --> 00:53:37,506
Potřebujeme nějaké přesné informace.
O Peru.
547
00:53:39,174 --> 00:53:40,551
Ne, ne jako turisté.
548
00:53:40,676 --> 00:53:43,554
Chtěli jsme se zeptat, jak drahé
země je v Peru. Vlastnictví!
549
00:53:43,679 --> 00:53:45,973
Pro ornou půdu a chov dobytka...
550
00:53:47,141 --> 00:53:49,017
Ne, nic konkrétního.
551
00:53:49,143 --> 00:53:51,603
Chceme znát průměrnou cenu.
552
00:53:51,729 --> 00:53:53,397
Možná trochu levnější.
553
00:53:53,522 --> 00:53:55,816
Ano... přesně tak.
554
00:53:57,484 --> 00:53:59,236
- Můj bože, to není špatné!
- Dobře.
555
00:53:59,361 --> 00:54:01,155
Zeptej se, jestli je to dobrá země,
a jak dlouho...
556
00:54:01,280 --> 00:54:03,907
Nemůžu poslouchat
dvěma lidem najednou.
557
00:54:04,658 --> 00:54:07,077
Ne, nemyslím tebe.
Můj přítel tady.
558
00:54:07,202 --> 00:54:12,124
Chtěl jsem vědět, jestli je to dobrá země
a kdy se to vrátí.
559
00:54:16,420 --> 00:54:17,880
Chápu.
560
00:54:18,005 --> 00:54:21,008
Ano. Děkuji mnohokrát.
561
00:54:21,133 --> 00:54:23,552
Bože, zapomněl jsem
zaznamenat čísla dolů.
562
00:54:23,677 --> 00:54:24,970
Mohl byste je zopakovat?
563
00:54:25,095 --> 00:54:27,097
Napiš je, kreténe!
564
00:54:28,307 --> 00:54:30,476
Ne, nemyslím tebe.
Opravdu.
565
00:54:30,601 --> 00:54:33,228
OK. V rovinách, řekněme...?
566
00:54:35,689 --> 00:54:37,399
A na Vysočině?
567
00:54:43,989 --> 00:54:45,491
Ach!
568
00:54:47,743 --> 00:54:49,203
Děkuju.
569
00:54:51,538 --> 00:54:53,081
OK. Díky moc.
570
00:54:55,250 --> 00:54:57,628
- Určitě to s tebou není snadné.
-Ani s tebou.
571
00:54:58,086 --> 00:54:59,463
Tak tedy!
572
00:55:03,801 --> 00:55:06,053
Výpočet ziskovosti:
573
00:55:06,178 --> 00:55:09,598
Peru je ekonomicky
málo rozvinutá země,
574
00:55:09,723 --> 00:55:13,644
jen čeká na animaci
naší vysoce civilizovanou kulturou.
575
00:55:13,769 --> 00:55:17,981
V důsledku toho přistát v Peru
není drahý. Skoro jako dárek.
576
00:55:18,106 --> 00:55:22,444
Metr čtvereční pozemku
náklady v průměru 1,24 DM.
577
00:55:22,569 --> 00:55:24,696
Pro zajištění dobrého
výchozí pozice...
578
00:55:24,822 --> 00:55:27,491
pro úspěšné
provozování farmy,
579
00:55:27,616 --> 00:55:31,036
člověk by si musel pořídit
asi 7 400 akrů půdy.
580
00:55:31,161 --> 00:55:33,872
Pozemek by měl být
osázené bavlnou.
581
00:55:33,997 --> 00:55:36,667
Bavlna se snadno pěstuje.
582
00:55:36,792 --> 00:55:40,170
Člověk by potřeboval
jen osm peruánských dělníků,
583
00:55:40,295 --> 00:55:41,964
a jsou extrémně levné.
584
00:55:42,840 --> 00:55:46,301
Bavlna by mohla být ten velký problém
příštích let.
585
00:55:46,426 --> 00:55:50,514
Mezinárodní trh
v bavlně stagnuje.
586
00:55:50,639 --> 00:55:55,936
Velký útok na bavlněnou frontu
by proto bylo žádoucí.
587
00:55:56,061 --> 00:55:59,022
Pokud by člověk vstoupil
trh s bavlnou
588
00:55:59,147 --> 00:56:01,525
s dejme tomu 10 000 marek,
589
00:56:01,650 --> 00:56:03,652
po zhruba třech letech
590
00:56:03,777 --> 00:56:08,407
lze očekávat zisk
27 600 marek.
591
00:56:27,801 --> 00:56:31,471
Telegram od
můj smluvní partner v Peru.
592
00:56:35,726 --> 00:56:38,312
Přečtěte si to!
Můj mazlíček!
593
00:56:44,151 --> 00:56:47,571
„Obchodní situace v Peru
velmi roztřesené. Přestaň.
594
00:56:47,696 --> 00:56:50,324
„Pozemky jsou v současnosti předražené. Zastávka.
595
00:56:50,449 --> 00:56:52,784
"Dobrá země nedosažitelná. Přestaň.
596
00:56:52,910 --> 00:56:56,747
„Vážně nedoporučujeme
takové transakce v Peru. Přestaň."
597
00:57:07,507 --> 00:57:11,678
Také jsem konzultoval
Mezinárodní federace bavlny,
598
00:57:11,803 --> 00:57:13,221
jak byste očekávali.
599
00:57:22,606 --> 00:57:23,941
Tady!
600
00:57:30,864 --> 00:57:35,035
„Současná situace na mezinárodní scéně
trh katastrofální. Zastávka.
601
00:57:35,160 --> 00:57:39,498
"Žádné známky zlepšení. Přestaň."
602
00:57:39,623 --> 00:57:43,293
„Musím varovat před bavlnou
v tuto dobu...
603
00:57:46,463 --> 00:57:47,673
"Přestaň."
604
00:58:08,986 --> 00:58:11,613
Chce to jen trochu zkrátit.
605
00:58:19,621 --> 00:58:21,790
To je taková škoda,
606
00:58:21,915 --> 00:58:24,751
ale příliš jsem na to vyhubl.
607
00:58:28,005 --> 00:58:30,507
Opravdu ti to náramně sluší.
608
00:58:32,634 --> 00:58:33,969
Myslíš, že ano?
609
00:58:34,094 --> 00:58:35,470
Opravdu, drahoušku.
610
00:58:35,595 --> 00:58:37,639
Opravdu úžasně!
611
00:58:37,764 --> 00:58:39,975
A nechám ti to levně.
612
00:58:40,100 --> 00:58:42,644
50 marek. Je to dar.
613
00:58:44,813 --> 00:58:46,440
Jil Sander...
614
00:58:48,817 --> 00:58:51,445
OK. Vezmu to.
Zabalte to za mě!
615
00:59:03,623 --> 00:59:07,044
Ale teď mi to řekni
co jsi tím myslel
616
00:59:07,169 --> 00:59:09,129
"Je tu ještě jedna možnost."
617
00:59:09,921 --> 00:59:14,426
Víš, že Joachim studuje
Dějiny střední Ameriky.
618
00:59:15,343 --> 00:59:19,014
Řekl jsem mu o
Michelův plán jet do Peru
619
00:59:19,139 --> 00:59:21,224
a problémy, které má.
620
00:59:21,349 --> 00:59:25,062
Joachim byl nadšený.
621
00:59:25,187 --> 00:59:26,646
Výzkumná cesta
622
00:59:26,772 --> 00:59:30,901
by dal jeho Ph.D.
ohromný rozměr navíc.
623
00:59:33,070 --> 00:59:35,947
Musíme se dát dohromady, má drahá,
624
00:59:36,073 --> 00:59:38,200
a probrat celý plán.
625
00:59:39,034 --> 00:59:42,954
Jen si představ, ty a já...
626
00:59:43,830 --> 00:59:47,501
a Joachim a Michel
pojedeme spolu do Peru!
627
00:59:52,714 --> 00:59:55,050
Peníze bychom dostali
od státu.
628
00:59:55,842 --> 00:59:58,345
Joachim má
vědecké kvalifikace.
629
00:59:58,470 --> 01:00:02,349
Bylo by to pro něj tak důležité...
a pro mě taky.
630
01:00:07,604 --> 01:00:10,440
Podporu lze samozřejmě získat.
631
01:00:10,565 --> 01:00:14,945
Je tu Německá výzkumná asociace,
soukromá organizace.
632
01:00:15,070 --> 01:00:17,656
A je tu také státní agentura,
633
01:00:17,781 --> 01:00:19,658
který je také v Mnichově.
634
01:00:20,617 --> 01:00:22,828
samozřejmě,
není to tak úplně jednoduché.
635
01:00:30,127 --> 01:00:31,878
Něco k pití?
636
01:00:32,003 --> 01:00:33,672
Jen ovocná šťáva.
637
01:00:51,523 --> 01:00:54,901
Ale v zásadě lze peníze získat
z těchto těl?
638
01:00:55,610 --> 01:00:59,823
Ano. Musíte jen dokázat
máte na to nárok.
639
01:01:09,040 --> 01:01:10,667
Pojď, pojďme tančit!
640
01:01:11,418 --> 01:01:13,795
Jak to celé vidíte?
641
01:01:15,422 --> 01:01:16,965
Je to jednoduché.
642
01:01:18,842 --> 01:01:24,014
Jeden letí do Limy
a vyzvedne nějaké domorodé průvodce.
643
01:01:24,139 --> 01:01:27,475
Mám své vlastní speciální lidi,
samozřejmě.
644
01:01:28,810 --> 01:01:32,772
Ale lndios jsou špinavě levné,
a nesou také zavazadla.
645
01:01:33,648 --> 01:01:35,066
Máš taky mapy, ne?
646
01:01:37,319 --> 01:01:39,154
Jaké mapy?
647
01:01:39,279 --> 01:01:40,864
Nemám nic.
648
01:01:40,989 --> 01:01:42,574
Opravdu.
649
01:01:42,699 --> 01:01:44,409
vůbec nic.
650
01:01:45,744 --> 01:01:47,662
Vezmeme si filmové kamery.
651
01:01:47,787 --> 01:01:49,789
To je důležité.
652
01:01:49,915 --> 01:01:52,167
Umí někdo z vás zacházet s fotoaparátem?
653
01:01:53,627 --> 01:01:55,837
Gunther umí fotit.
654
01:01:57,881 --> 01:01:59,799
Pak natočí filmy.
655
01:01:59,925 --> 01:02:01,468
To je dobře.
656
01:02:04,721 --> 01:02:08,350
Budete muset následovat
moje instrukce.
657
01:02:09,768 --> 01:02:13,230
Mám velká očekávání
pro tuto výpravu.
658
01:02:14,522 --> 01:02:16,358
A děvčata?
659
01:02:16,483 --> 01:02:18,485
Jdou s námi?
660
01:02:19,402 --> 01:02:21,821
Absolutně!
661
01:02:24,199 --> 01:02:27,535
Budou si muset nechat
deník expedice.
662
01:02:28,662 --> 01:02:31,331
Budeš muset oprášit
vaše zkratka.
663
01:02:37,254 --> 01:02:39,130
To je velmi důležité.
664
01:02:41,508 --> 01:02:44,219
A mám pro tebe speciální práci.
665
01:02:44,344 --> 01:02:46,930
Máš zkušenosti
v horolezectví, slyším.
666
01:02:48,932 --> 01:02:52,018
Ty povedeš skupinu
v horách.
667
01:02:52,727 --> 01:02:55,021
Oblast, kterou chci prozkoumat...
668
01:02:57,065 --> 01:02:59,025
leží ve velké nadmořské výšce.
669
01:03:01,361 --> 01:03:05,740
Musíme se překonat
nějaký strmý terén.
670
01:03:07,450 --> 01:03:11,246
Mít zkušený
horolezec je důležitý.
671
01:03:13,248 --> 01:03:15,166
Spoléhám na tebe.
672
01:03:16,251 --> 01:03:18,545
Společně to dáme.
673
01:03:29,806 --> 01:03:32,392
Tvůj nápad je velmi zajímavý,
674
01:03:32,517 --> 01:03:34,019
opravdu zajímavé.
675
01:03:34,602 --> 01:03:37,856
Ale máte nějaké reference
676
01:03:37,981 --> 01:03:41,484
nebo kvalifikaci, kterou mi můžete ukázat?
677
01:03:41,609 --> 01:03:44,738
To je pro nás velmi důležité.
678
01:03:44,863 --> 01:03:48,783
Náš administrativní aparát
je docela velký.
679
01:03:48,908 --> 01:03:51,536
Dokonce už máme počítač,
680
01:03:51,661 --> 01:03:53,913
a musí být podávána informacemi.
681
01:03:54,039 --> 01:03:57,125
Vložili jsme data
máme o osobě,
682
01:03:57,250 --> 01:04:00,628
a říká nám to
jaké rozhodnutí musíme učinit.
683
01:04:01,880 --> 01:04:04,174
Mohli jsme učinit rozhodnutí
my samozřejmě,
684
01:04:04,299 --> 01:04:08,386
ale to je pro tebe pokrok.
685
01:04:08,511 --> 01:04:10,972
Máme přítele,
686
01:04:11,097 --> 01:04:13,558
studentem
Dějiny střední Ameriky.
687
01:04:13,683 --> 01:04:14,726
Ne.
688
01:04:14,851 --> 01:04:17,771
- Ano. Chce přijít.
- Ne, nechce.
689
01:04:19,022 --> 01:04:20,106
Pánové!
690
01:04:20,231 --> 01:04:22,650
Nemůžeš říkat věci
které nejsou pravdivé.
691
01:04:22,776 --> 01:04:24,486
Má kvalifikaci nebo ne?
692
01:04:24,611 --> 01:04:25,987
Pánové, prosím!
693
01:04:28,365 --> 01:04:30,909
Chceme se dostat do Peru.
Je to jasné?
694
01:04:32,077 --> 01:04:33,620
A je nám jedno jak.
695
01:04:34,329 --> 01:04:35,663
Je to jasné?
696
01:04:37,207 --> 01:04:40,668
Chceme tam jít jakýmkoli způsobem,
správně?
697
01:04:44,339 --> 01:04:48,343
No, když mě teď omluvíš,
pánové!
698
01:04:48,468 --> 01:04:50,929
musím se zúčastnit
důležité setkání.
699
01:04:51,054 --> 01:04:54,974
Opravdu si nemyslím,
budeme schopni vám pomoci.
700
01:04:55,100 --> 01:04:59,312
Momentálně jsme přetížení,
navzdory počítači.
701
01:05:30,677 --> 01:05:32,637
Čau, mám hodně práce.
702
01:05:36,224 --> 01:05:37,851
proč jsi tak tichý?
703
01:05:41,354 --> 01:05:42,730
Něco špatně?
704
01:05:51,823 --> 01:05:53,575
Udělám něco k jídlu?
705
01:06:00,665 --> 01:06:01,666
chceš něco?
706
01:06:15,889 --> 01:06:17,682
Bolí tě něco?
707
01:06:22,145 --> 01:06:23,396
Ne.
708
01:06:36,034 --> 01:06:38,369
Nemůžeš mlčet?
709
01:07:23,331 --> 01:07:27,335
Může člověk nechat 14letou dívku
analyzovat něco takového?
710
01:07:35,635 --> 01:07:37,220
"Ida Wallace z Idaha,
711
01:07:37,345 --> 01:07:40,181
"Hollywoodský pseudonym,
Lana Turnerová.
712
01:07:40,306 --> 01:07:43,560
„Tento termín vymyslel Mickey Rooney
'glamour girl' pro ni.
713
01:07:44,644 --> 01:07:47,397
"Vdala se postupně:
Artie Shaw, klarinetista,
714
01:07:47,522 --> 01:07:50,942
"Steve Crane, nemovitost,
Bob Topping, plechový milionář.
715
01:07:51,067 --> 01:07:53,987
"Lex Barker,
"tělo a duše" Tarzan.
716
01:07:55,905 --> 01:08:00,243
"Pak Johnny Stompanato,
chuligán.
717
01:08:00,952 --> 01:08:02,245
„Nevzala si ho.
718
01:08:02,370 --> 01:08:05,582
„Byl ubodán k smrti
od Turnerovy dcery Cheryl,
719
01:08:05,707 --> 01:08:08,710
14 let, v dubnu 58.
720
01:08:09,294 --> 01:08:12,589
„Mamince bylo 38 let,
o šest let mladší mrtvý.
721
01:08:13,923 --> 01:08:17,468
„Lana se u soudu zhroutila.
Noviny psaly,
722
01:08:17,594 --> 01:08:20,471
"'Lana Turner se zhroutila!"
723
01:08:20,597 --> 01:08:22,557
"Frank O'Hara napsal,
724
01:08:22,682 --> 01:08:25,560
"Ach, Lana Turner,
milujeme tě. Vstaň znovu!“
725
01:08:25,685 --> 01:08:28,146
„A Allen Ginsberg napsal
726
01:08:28,271 --> 01:08:33,776
„Po 21. červenci 1966
v 'City Midnight Junk Strains',
727
01:08:35,612 --> 01:08:38,239
„Kosti Franka O'Hary
pod hřbitovní trávou.“
728
01:08:38,364 --> 01:08:39,532
„Srážka s autem.
729
01:08:40,325 --> 01:08:42,327
"Lana Turner měla."
dávno znovu povstal,
730
01:08:42,452 --> 01:08:44,829
"Vdala se za Freda Maye,
podnikatel,
731
01:08:44,954 --> 01:08:47,415
"potom Robert Eaton,
také podnikatel,
732
01:08:47,540 --> 01:08:52,253
"a teď, v květnu 69,
Ronald Dante, 49 let,
733
01:08:52,378 --> 01:08:55,923
„neurolog a hypnotizér
v baru v Las Vegas."
734
01:09:07,226 --> 01:09:08,978
To je opravdu krásné.
735
01:09:10,438 --> 01:09:11,814
co říkáš?
736
01:09:16,319 --> 01:09:19,447
No... může 14letý
rozumět takovým věcem?
737
01:09:19,572 --> 01:09:22,075
Proč ne?
Opravdu vás to chytne.
738
01:09:23,284 --> 01:09:25,370
Jestli je to báseň... Blázen, člověče!
739
01:09:25,495 --> 01:09:27,747
Prošli jsme
docela jiné věci.
740
01:09:27,872 --> 01:09:30,208
Šílené, že se to všechno stalo!
741
01:09:30,333 --> 01:09:32,001
- Pojď!
- A krásné!
742
01:09:34,754 --> 01:09:36,005
čau!
743
01:09:41,552 --> 01:09:42,970
Pokud si to myslíte.
744
01:09:48,059 --> 01:09:50,687
Mohu dostat jen špatnou známku.
745
01:10:00,238 --> 01:10:02,240
Došly mi nápady.
746
01:10:02,365 --> 01:10:04,158
Znovu a ven! Finito!
747
01:10:05,451 --> 01:10:07,286
A opravdu podporuje lidi?
748
01:10:08,830 --> 01:10:11,624
Myslíte?
Mohl jsem si dovolit svůj Perspex?
749
01:10:13,710 --> 01:10:16,838
Dává peníze komukoli
kdo je dost blázen:
750
01:10:18,506 --> 01:10:20,675
jevištní lidé, malíři...
751
01:10:22,260 --> 01:10:23,928
co já vím?
752
01:10:24,053 --> 01:10:25,513
Šílený!
753
01:10:26,848 --> 01:10:30,184
Prostě jsi za ní šel a řekl:
754
01:10:30,309 --> 01:10:33,604
„Chci pracovat s Perspexem.
Dáš mi peníze?"
755
01:10:34,731 --> 01:10:36,524
Prostě tomu nemůžu uvěřit.
756
01:10:36,649 --> 01:10:38,735
Nemůžeš dělat, co opravdu chceš.
757
01:10:38,860 --> 01:10:40,486
To není nic nového.
758
01:10:41,529 --> 01:10:44,407
Myslíš, že bych k ní mohl jít?
759
01:10:47,660 --> 01:10:48,828
Jasně.
760
01:10:48,953 --> 01:10:50,997
Kdyby jen zmínili její jméno!
761
01:11:03,593 --> 01:11:05,470
Jdi k ní...
762
01:11:09,849 --> 01:11:12,101
a řekni,
„Moje drahá paní Martinsenová,
763
01:11:14,479 --> 01:11:16,063
"Chtěl bych..."
764
01:11:17,857 --> 01:11:20,151
- Co chceš dělat?
- Dělejte filmy.
765
01:11:22,653 --> 01:11:24,030
Hej, buď opatrný!
766
01:11:31,579 --> 01:11:34,081
Myslím, že je to velmi vzrušující. Opravdu.
767
01:11:35,249 --> 01:11:37,502
Myslíš, že najdeš poklad?
768
01:11:37,627 --> 01:11:38,753
Jasně!
769
01:11:38,878 --> 01:11:40,588
Staré mapy mají vždy pravdu.
770
01:11:41,422 --> 01:11:43,382
Rio das Mortes.
771
01:11:44,550 --> 01:11:46,594
Mapa je opravdu nádherná,
772
01:11:47,678 --> 01:11:50,181
skoro jakoby
namaloval ji umělec.
773
01:11:51,766 --> 01:11:54,185
Kolik peněz byste potřebovali?
774
01:11:57,522 --> 01:11:59,190
30 000.
775
01:11:59,315 --> 01:12:01,192
- Už jsme trochu ušetřili.
- Ano.
776
01:12:01,317 --> 01:12:02,819
Přesně 4 tisíce.
777
01:12:03,820 --> 01:12:07,240
- Znáte se dlouho?
- Chodili jsme spolu do školy.
778
01:12:07,365 --> 01:12:10,368
- A učili jsme se spolu.
- Pak vstoupil do armády.
779
01:12:10,493 --> 01:12:11,828
Oh, ano?
780
01:12:11,953 --> 01:12:13,955
Chtěl jsem být dobrý Němec.
781
01:12:15,832 --> 01:12:18,835
A my to chceme udělat pro...
782
01:12:18,960 --> 01:12:20,837
V zájmu života...
783
01:12:20,962 --> 01:12:23,172
- A kvůli svobodě.
- Správně.
784
01:12:25,842 --> 01:12:27,844
Velmi dobře.
Dám ti peníze.
785
01:12:30,346 --> 01:12:34,976
Když najdeš svůj poklad
ty to vrátíš, ne?
786
01:12:35,643 --> 01:12:36,978
Samozřejmě!
787
01:12:45,444 --> 01:12:47,655
Chcete neproškrtnutý šek?
788
01:12:52,326 --> 01:12:54,161
Dokázali jsme to!
789
01:12:54,287 --> 01:12:55,496
Máme peníze.
790
01:13:11,888 --> 01:13:14,348
Let jsme zarezervovali
a zaplatil za vstupenky.
791
01:13:14,473 --> 01:13:16,517
Máme víza,
792
01:13:16,642 --> 01:13:18,895
a jsme očkovaní.
793
01:13:34,327 --> 01:13:35,995
Jdu navštívit rodiče...
794
01:13:36,871 --> 01:13:39,040
a mít můj pas
tam obnoveno.
795
01:13:39,874 --> 01:13:41,417
Je to prošlé.
796
01:13:43,711 --> 01:13:46,714
Nechoďte na letiště.
797
01:13:46,839 --> 01:13:48,841
Nemůžu vystát scény na rozloučenou.
798
01:13:59,477 --> 01:14:01,270
Uvidíme se za šest měsíců!
799
01:14:30,508 --> 01:14:34,136
Po chvíli váhání jsem se rozhodl...
800
01:14:34,261 --> 01:14:37,682
uskutečnit sen mého mládí
a připojit se k námořnictvu.
801
01:14:38,849 --> 01:14:40,685
Nebylo to tak snadné, samozřejmě.
802
01:14:40,810 --> 01:14:44,313
Nejprve jsem šel do okresu
náborová kancelář se zeptat.
803
01:14:45,856 --> 01:14:49,568
Řekli mi to
Musel bych udělat zkoušku.
804
01:14:50,820 --> 01:14:54,490
Přemýšlel jsem o tom.
Věděl jsem, že...
805
01:14:55,825 --> 01:14:58,661
pro takové jako já,
nebylo by to snadné
806
01:14:58,786 --> 01:15:01,247
dostat se tam nahoru.
807
01:15:02,081 --> 01:15:04,166
Ale překonal jsem své obavy
808
01:15:04,291 --> 01:15:06,210
a šel na sever na zkoušku.
809
01:15:07,586 --> 01:15:09,547
Pojď a lehni si se mnou!
810
01:15:47,209 --> 01:15:48,919
co se stalo potom?
811
01:15:51,672 --> 01:15:54,717
Posadili nás na vlak do Kielu,
812
01:15:54,842 --> 01:15:58,596
a poslal nás na Blucherův most
kde kotví Gorch Fock.
813
01:15:59,472 --> 01:16:01,891
Přijeli jsme večer,
814
01:16:02,016 --> 01:16:04,060
asi v půl desáté.
815
01:16:04,185 --> 01:16:07,897
a najednou,
u vchodu do nádraží,
816
01:16:08,022 --> 01:16:10,858
Slyšel jsem velký řev
a křičet.
817
01:16:10,983 --> 01:16:15,613
Myslel jsem, že se děje šrot,
a chtěl jsem se podívat.
818
01:16:15,738 --> 01:16:18,949
Tak jsem si zvedl batoh na záda,
a odešel jsem.
819
01:16:19,075 --> 01:16:21,035
A najednou jsem viděl
820
01:16:21,160 --> 01:16:25,956
modré bambulky a čepice
a uniformy.
821
01:16:26,082 --> 01:16:29,543
A pomyslel jsem si: „Máš
smíchané s pořádnou hromadou vandráků!"
822
01:16:29,668 --> 01:16:33,964
Ale byli to poddůstojníci
z Gorch Foc.
823
01:16:34,090 --> 01:16:37,510
Objednávali
lidé do řady.
824
01:16:37,635 --> 01:16:41,514
Museli jsme se seřadit
a dělat vše ve dvojnásobném čase.
825
01:16:43,099 --> 01:16:46,727
Přidělili nás do autobusů...
826
01:16:48,187 --> 01:16:51,440
v jednotlivých skupinách,
a pak jsme jeli k Bliicher Bridge.
827
01:16:51,565 --> 01:16:53,567
Byla noc, když jsme dorazili.
828
01:16:53,692 --> 01:16:56,195
Museli jsme si vyrobit houpací sítě,
829
01:16:56,320 --> 01:16:59,156
a celou dobu
dávali nám peklo.
830
01:16:59,281 --> 01:17:01,867
Zpočátku to bylo hrozné.
831
01:17:02,743 --> 01:17:05,955
Ale myslel jsem,
"Vydrž to! Zvládneš to."
832
01:17:06,914 --> 01:17:10,459
Druhý den ráno v šest to začalo.
833
01:17:10,584 --> 01:17:14,130
Reveille, vstaň,
uvázat si hamaku, montáž...
834
01:17:14,255 --> 01:17:16,841
jen v šortkách a teniskách.
835
01:17:16,966 --> 01:17:20,678
Museli jsme ležet
naše houpací sítě před námi,
836
01:17:20,803 --> 01:17:24,807
a poddůstojník šel spolu
řádky nožem
837
01:17:24,932 --> 01:17:29,228
a přeřízněte šňůrky
ze špatně uvázaných houpacích sítí.
838
01:17:29,353 --> 01:17:32,940
A tito muži museli jít na palubu
a šít jejich houpací sítě.
839
01:17:33,065 --> 01:17:35,151
Obvykle byla krutá zima.
840
01:17:35,276 --> 01:17:37,069
Bylo září.
841
01:17:37,987 --> 01:17:40,573
Ale ještě horší,
zmeškal jsi snídani.
842
01:17:40,698 --> 01:17:42,867
Prostě nebylo dost času.
843
01:17:43,868 --> 01:17:46,036
Povinnost začala v 7:30.
844
01:17:46,162 --> 01:17:49,415
Nejprve jsme měli měsíc
předběžného školení,
845
01:17:49,540 --> 01:17:52,126
nebo "plachetní instrukce",
jak tomu říkají.
846
01:17:52,251 --> 01:17:55,421
Nekonečné stoupání, vyplouvání,
847
01:17:55,546 --> 01:17:59,550
spouštění plachet, útesování,
skládání, klesání.
848
01:17:59,675 --> 01:18:01,635
Celý den bez přestávky.
849
01:18:02,344 --> 01:18:05,723
večer,
byli jsme příliš unavení, abychom vystoupili na břeh.
850
01:18:05,848 --> 01:18:08,184
A měli
hrozný dovolenkový systém.
851
01:18:08,309 --> 01:18:10,728
Říkají tomu „seznam opuštění pobřeží“.
852
01:18:10,853 --> 01:18:12,938
Vše musí perfektně sedět.
853
01:18:13,063 --> 01:18:15,566
Obvykle, když přijdeš
poprvé,
854
01:18:15,691 --> 01:18:18,277
pošlou vás zpět
aniž by se na tebe podíval.
855
01:18:19,028 --> 01:18:20,696
Zkuste to znovu za hodinu.
856
01:18:20,821 --> 01:18:23,699
Pak by vám mohli dát
břeh odjezd do 10 hodin.
857
01:18:23,824 --> 01:18:26,952
Zpočátku to sotva stálo za to.
858
01:18:27,077 --> 01:18:28,954
Vždy jsem zůstal na palubě.
859
01:18:29,914 --> 01:18:31,624
Stejně jsem byl pes unavený.
860
01:18:32,541 --> 01:18:34,043
Po měsíci -
861
01:18:34,168 --> 01:18:36,712
to byla ta nejhorší doba ze všech -
862
01:18:36,837 --> 01:18:41,759
vypluli jsme na moře
v „rybníku pro začátečníky“, Baltu.
863
01:18:43,093 --> 01:18:46,180
Pluli jsme v kruzích,
na dvě nebo tři noci,
864
01:18:46,305 --> 01:18:50,351
cvičit pod plachtami,
865
01:18:50,476 --> 01:18:53,771
se vším cvičením:
otáčet se...
866
01:18:53,896 --> 01:18:56,440
zpevňování yardů,
celou krabici triků.
867
01:18:56,565 --> 01:19:01,403
Pak jsme vypluli
na naší první plavbě -
868
01:19:01,528 --> 01:19:05,449
cvičná plavba na Kanárské ostrovy:
869
01:19:06,116 --> 01:19:09,286
Santa Cruz de la Palma
byl náš cíl.
870
01:19:09,411 --> 01:19:12,289
Nejprve jsme strávili dva dny
vláčení ustanovení.
871
01:19:12,414 --> 01:19:13,999
Nakonec vyplouváme.
872
01:19:14,124 --> 01:19:17,920
Hrál velký orchestr...
námořnická kapela,
873
01:19:18,045 --> 01:19:20,631
a nastal jásot
jak jsme vyplouvali.
874
01:19:21,924 --> 01:19:25,302
Během plavby,
Spřátelil jsem se s poddůstojníky.
875
01:19:25,427 --> 01:19:28,681
S poddůstojníkem
našeho oddílu
876
01:19:28,806 --> 01:19:31,642
Snažil jsem se udržet
za zvlášť dobrých podmínek.
877
01:19:31,767 --> 01:19:35,396
A uspěl jsem,
s mým permanentním úsměvem...
878
01:19:35,521 --> 01:19:38,440
a být přátelský k lidem,
879
01:19:38,565 --> 01:19:40,734
a být veselý ve své práci.
880
01:19:40,859 --> 01:19:42,736
Alespoň jsem to předstíral.
881
01:19:42,861 --> 01:19:46,115
Pokud uvidí, že nechceš,
882
01:19:46,240 --> 01:19:48,826
dají ti peklo.
883
01:19:48,951 --> 01:19:51,453
Nic tu není
můžete to udělat.
884
01:19:51,578 --> 01:19:55,082
Jednoho dne, nebo možná byla noc,
když jsme byli na moři,
885
01:19:55,207 --> 01:19:57,543
bylo to docela drsné,
886
01:19:57,668 --> 01:19:59,962
řekl mi,
„Pojď do mé kajuty.
887
01:20:00,087 --> 01:20:02,006
"Pojďme vypít kapku whisky."
888
01:20:02,673 --> 01:20:04,967
Nemohl jsem samozřejmě říct ne.
889
01:20:05,092 --> 01:20:08,095
Vypili jsme celou láhev
a byly nakonec rozbity.
890
01:20:09,430 --> 01:20:13,017
Poté jsem byl na hlídce,
a to byl ten problém.
891
01:20:13,142 --> 01:20:16,145
Celý tým musel dopadnout...
892
01:20:17,271 --> 01:20:20,190
a podepřít horní plachty,
893
01:20:20,316 --> 01:20:22,318
protože se náš kurz změnil.
894
01:20:23,819 --> 01:20:28,615
Sotva jsem vydržel stát,
natož vylézt nahoru.
895
01:20:28,741 --> 01:20:30,826
Díky bohu, byla noc.
896
01:20:30,951 --> 01:20:33,037
Viděl mě jen jeden člověk.
897
01:20:33,162 --> 01:20:36,665
Najednou na mě někdo zařval.
Byl jsem vyděšený.
898
01:20:36,790 --> 01:20:39,209
Myslel jsem, že musím jít nahoru.
899
01:20:39,335 --> 01:20:42,129
Řekl jsem: "Nemůžu tam vylézt!"
900
01:20:42,254 --> 01:20:45,382
Díky bohu to bylo
můj hlavní poddůstojník,
901
01:20:45,507 --> 01:20:47,426
Kowalski.
902
01:20:47,551 --> 01:20:50,596
Viděl, že jsem slepý opilý.
903
01:20:50,721 --> 01:20:53,974
Sotva vydržel sám sebe.
Poslal mě na postel.
904
01:20:54,933 --> 01:20:56,352
To je ale štěstí!
905
01:20:58,145 --> 01:20:59,605
Obvykle jsem měl štěstí.
906
01:20:59,730 --> 01:21:02,358
Byla to skvělá doba,
i když to bylo těžké.
907
01:21:02,483 --> 01:21:03,901
Bylo to úžasné!
908
01:21:05,569 --> 01:21:10,324
Bylo pro mě důležité vzít
linie nejmenšího odporu,
909
01:21:10,449 --> 01:21:12,034
jak se říká.
910
01:21:16,663 --> 01:21:18,874
Kdy letadlo
odjet do Paříže?
911
01:21:20,084 --> 01:21:21,668
V 10 245.
912
01:21:24,630 --> 01:21:26,173
Vezmeš mě s sebou?
913
01:21:31,762 --> 01:21:33,138
budete?
914
01:21:34,681 --> 01:21:35,933
Ano.
915
01:22:02,793 --> 01:22:04,086
Gunthere!
916
01:23:24,750 --> 01:23:29,880
Jednoho krásného dne uvidíme
917
01:23:30,005 --> 01:23:35,052
Na východě se tyčí rubáš
918
01:23:35,177 --> 01:23:40,182
Vysoko ve vzduchu nad mořem...
919
01:23:40,849 --> 01:23:42,809
Jste v pořádku, Frau Kénigová?
920
01:23:44,520 --> 01:23:46,855
Tvůj manžel stále
nezaplatil nájem.
921
01:23:46,980 --> 01:23:49,191
Připomněl bys mu to, prosím?
922
01:23:51,276 --> 01:23:52,528
Nejsem vdaná.
923
01:24:20,472 --> 01:24:23,100
Pošlete prosím taxi
na Stielerstrasse 7
924
01:24:23,225 --> 01:24:24,810
jet do von Stroheim.
925
01:24:25,727 --> 01:24:27,020
Díky.